素人の思いつきなので無茶な事であれば御指摘ください。
AK4495S DAC基板に付けられる音量コントロール
10KΩの可変抵抗の部分なのですが
回路図をみるとマイコンのPB4端子にかかる電圧でコントロール
(電源電圧を抵抗で分圧して）している様に見えます。
そこでこの端子をミュートコントロールに使えないかと考えました。
考えているのはラズパイのgpip端子は3.3V(H),GND(L)を
シェルコマンドで簡単に出力できるので
常時監視のプログラムを作成して
gpip端子をマイコンのPB4端子に接続してミュートコントロールを
試してみたいのですが？壊れてしまいますか？
問題はあるでしょうか？
出来たとしてもミュートするまでの時間がかかりすぎて
上手くノイズをミュート出来ない可能性もありますが(^_^;)

お薦めの使い方ではないですが、信号的には大丈夫なのではないでしょうか。

自作の世界なので、自己責任でまずは試されては如何でしょう。